Épületbiológiai irányértékek alvóhelyekhez

Kiegészítés az SBM-2024 standardhoz

BAUBIOLOGIE MAES / Institut für Baubiologie + Nachhaltigkeit IBN

Nem hivatalos magyar fordítás a feltöltött német PDF alapján. A szerzők elővigyázatossági rendszerét és a dokumentumban közölt összehasonlító adatokat közvetíti. Ezek nem magyar jogszabályi határértékek; a történeti, jogi és egészségügyi összehasonlításokat a fordítás nem aktualizálja és nem ellenőrzi önállóan. Szakmai alkalmazáskor az eredeti és a mérési feltételek együttesen irányadók. AI segítségével készült Almásy Zsolt weboldalához, 2026. szeptember.

Az irányértékek értelmezése

Az épületbiológiai irányértékek elővigyázatossági értékek. Alvóhelyekre, az ember különösen érzékeny regenerációs időszakára és az ehhez kapcsolódó hosszú távú kockázatra vonatkoznak. Az aktuális épületbiológiai tapasztalatra és tudásra épülnek, a megvalósíthatóságot követik; az értékeléshez tudományos vizsgálatokat és más ajánlásokat is figyelembe vesznek. A cél az épületek biológiailag kritikus hatásainak szakszerű felismerése, csökkentése és elkerülése az egyénileg megvalósítható keretek között. Valamennyi standardpont átfogó figyelembevételével és a diagnosztikai lehetőségek szakértő összeállításával az eltérések forrásai azonosíthatók, helyük meghatározható és jelentőségük értékelhető, a lehető legkevésbé terhelt, természetközeli életkörnyezet érdekében.

Alapelv: minden kockázatcsökkentésre törekedni kell. Az irányértékek tájékozódási segédletek. A mérce a természet.

• Nincs rendellenesség: a lehető legnagyobb elővigyázatosságot nyújtó értékek; természetes környezeti viszonyoknak vagy a civilizációs hatások gyakori, szinte elkerülhetetlen minimumának felelnek meg.
• Enyhe rendellenesség: elővigyázatosságból, különös tekintettel az érzékeny vagy beteg emberekre, lehetőség szerint javasolt javításokat végezni.
• Erős rendellenesség: épületbiológiai szempontból már nem elfogadható; rendszerint intézkedni kell, a helyreállítást rövid időn belül célszerű elvégezni. A szerzők szerint az esetleírások mellett gyakran tudományos vizsgálatok is biológiai hatásokra és egészségügyi problémákra utalnak.
• Extrém rendellenesség: következetes, rövid határidőn belüli helyreállítást igényel. Egyes esetekben beltéri és munkahelyi nemzetközi irányértékeket, ajánlásokat ér el vagy halad meg.

Ha ugyanazon vagy különböző standardpontokban több eltérés jelentkezik, javasolt szigorúbb összesített értékelést alkalmazni. Az egyes pontok végén szereplő összehasonlító adatok jogilag kötelező határértékekkel, más ajánlásokkal, kutatási eredményekkel és természetes viszonyokkal való tájékozódást szolgálnak.

A - Terek, hullámok, sugárzás

A1. Elektromos váltóterek - alacsony frekvencia

Az értékek az 50 Hz körüli és az alatti tartományra vonatkoznak. A kb. 2 kHz-1 MHz tartomány magasabb frekvenciáit és jelentős felharmonikusait („dirty electricity/power”) szigorúbban kell értékelni: tájékozódásként kb. 10-100-as tényező alkalmazható, a frekvenciával növekvően; 100 kHz-től az esettől függően az A3 irányértékei is használhatók.

Összehasonlítás az eredeti szerint: DIN/VDE 0848 munkahely 20 000 V/m, lakosság 7000 V/m; BImSchV 5000 V/m; TCO, földhöz viszonyítva: 10 V/m (5-2000 Hz), 1 V/m (2-400 kHz); US-EPA/NCRP jelentéstervezet 10 V/m; gyermekkori leukémiavizsgálatok 10 V/m; oxidatív stressz, szabadgyökképződés, melatonincsökkenés vizsgálatai 20 V/m; VDB-Zert legjobb fokozat 2 V/m; BUND 0,5 V/m; EUROPAEM nappal 10 V/m, éjjel 1 V/m, érzékenyek 0,3 V/m (2 kHz-ig, magasabb frekvencián 1/100); természet < 0,0001 V/m.

A2. Mágneses váltóterek - alacsony frekvencia

Az 50 Hz körüli és az alatti tartományra vonatkozik. A kb. 2 kHz-1 MHz közötti magasabb frekvenciákat és jelentős felharmonikusokat („dirty electricity/power”) szigorúbban kell értékelni, kb. 10-100-as, a frekvenciával növekvő tájékozódási tényezővel. 100 kHz-től esetenként az A3 is használható. A hálózati (50 Hz) és vasúti (16,7 Hz) áramot külön rögzítik. Jelentős időbeli ingadozásnál hosszú, különösen éjszakai felvételek 95. percentilise szolgál az értékeléshez.

Összehasonlítás: DIN/VDE 0848 munkahely 5 000 000 nT, lakosság 400 000 nT; BImSchV 100 000 nT; Svájc 1000 nT; Hollandia 400 nT; WHO/IARC 300-400 nT „potenciálisan rákkeltő”; TCO 200 nT (5-2000 Hz), 25 nT (2-400 kHz); US-EPA/NCRP-tervezet 200 nT; DIN 0107 (EEG) 200 nT; BioInitiative 100 nT; VDB-Zert legjobb fokozat 60 nT; BUND 10 nT; EUROPAEM nappal és éjjel 100 nT, érzékenyek 30 nT (2 kHz-ig, magasabb frekvencián 1/100); természet < 0,0002 nT.

Fordítói megjegyzés a WHO/IARC-hivatkozáshoz: a rendkívül alacsony frekvenciájú mágneses terek IARC-besorolása „emberre nézve lehetséges rákkeltő” (2B). A 300–400 nT a hivatkozott epidemiológiai vizsgálatok átlagos lakókörnyezeti kitettségéhez kapcsolódik, nem az IARC által meghatározott határérték. A WHO szerint az összefüggést alátámasztó bizonyíték nem elegendő az ok-okozati kapcsolat megállapításához. Forrás: WHO – Exposure to extremely low frequency fields.

A3. Elektromágneses hullámok - nagyfrekvencia

Az értékek egyes rádiószolgáltatásokra, például GSM/2G, UMTS/3G, LTE/4G, 5G, TETRA, rádió, televízió, WLAN, DECT, Bluetooth jeleire és csúcsértékekre vonatkoznak. Egyértelműen periodikusan impulzusos jeleknél (GSM, TETRA, DECT, WLAN, digitális műsorszórás) és impulzusos összetevőket vagy szerkezetet tartalmazó szélessávú technikáknál (LTE/4G, 5G) javasolt alacsonyabb érték elérésére törekedni, mint nem impulzusos vagy nem periodikus szolgáltatásoknál (URH/FM, rövid-, közép-, hosszúhullám, analóg műsorszórás) vagy forgó radarnál.

Korábbi SBM-2003 rádióhullám-irányértékek: impulzusos < 0,1 / 0,1-5 / 5-100 / > 100; nem impulzusos < 1 / 1-50 / 50-1000 / > 1000 µW/m², rendre nincs rendellenesség / enyhe rendellenesség / erős rendellenesség / extrém rendellenesség. Fordítói megjegyzés: az eredeti az impulzusos sorban µW/m³-t ír, ami vélhető egységhiba; a mennyiség teljesítménysűrűség, ezért a fenti sorban µW/m² szerepel.

Összehasonlítás: DIN/VDE 0848 munkahely legfeljebb 100 000 000 µW/m², lakosság legfeljebb 10 000 000 µW/m²; BImSchV frekvenciától függően 2 000 000-10 000 000 µW/m². Mobilrádió: Svájc legfeljebb 100 000; Salzburgi határozat / Bundesärztekammer 1000; BioInitiative kültér 1000; EU Parlament STOA 100; Salzburg kültér 10, beltér 1 µW/m². EUROPAEM nappal/éjjel/érzékenyek: FM-URH 10 000/1000/100; TETRA, DVB-T 1000/100/10; GSM, UMTS, LTE, DECT 100/10/1; GRPS [az eredeti írásmód], DAB+, WLAN 10/1/0,1 µW/m². EEG- és immunzavarok: 1000 µW/m²; mobiltelefon működése < 0,001 µW/m²; természet < 0,000001 µW/m².

A4. Elektromos egyenmezők - elektrosztatika

A felületi értékek testközeli és/vagy a helyiséget meghatározó nagy felületű anyagokra és készülékekre, 40-60% relatív páratartalom mellett vonatkoznak. TCO 500 V; elektronikai és számítógépalkatrész-károk 100 V-tól; fájdalmas kisülés, szikra 2000-3000 V-tól; műszálak, műanyag bevonatok akár 10 000 V; műanyag és laminált padlók akár 20 000 V; természet < 100 V. Levegő elektromossága: DIN/VDE 0848 munkahely 40 000 V/m, lakosság 10 000 V/m; EMFV 28 200 V/m; természet kb. 50-200 V/m, főnszél kb. 1000-2000 V/m, zivatar kb. 5000-10 000 V/m.

A5. Mágneses egyenmezők - magnetosztatika

Az értékek fém/acél okozta térbeli, illetve egyenáram okozta időbeli eltérésekre vonatkoznak. DIN/VDE 0848 munkahely 67,9 mT, lakosság 21,2 mT; BImSchV 500 µT; MR kb. 1-7 T. Természetes földmágneses tér: Közép-Európa, USA, Ausztrália kb. 45-50 µT; Egyenlítő kb. 25 µT; sarkok kb. 65 µT. Szem mágneses tere 0,0001 nT, agy 0,001 nT, szív 0,05 nT; állatok tájékozódása 1 nT.

A6. Radioaktivitás - alfa-, béta- és gammasugárzás, radon

A sugárzásértékeket a helyi környezet gammasugárzásához, de legalább a németországi átlaghoz kell viszonyítani: 0,8 mSv/év, illetve 100 nSv/h. Jelentősen nagyobb környezeti sugárzásnál kisebb százalékos egyenértékdózis-teljesítmény-növekedés fogadható el. Összehasonlítás: sugárvédelmi rendelet, lakosság 1 mSv/év többlet; EU beltéri építőanyagból 1 mSv/év többlet; munkahely 20 mSv/év. Észak-Németország < 0,6 mSv/év (< 70 nSv/h); Érchegység, Türingia, Fekete-erdő, Bajor-erdő > 1,4 mSv/év (> 165 nSv/h).

A radon táblázati értékeihez hozzáadandó a helyi kültéri koncentráció éves átlaga, például a BfS Geoportal adatai alapján. Az SBM-irányérték így a természetes háttérterheléssel nő. Összehasonlítás: StrlSchG referenciaérték munkahelyen és tartózkodási térben 300 Bq/m³; WHO, UBA/AIR, BfS 100; BVS új építés 100; Dánia új építés 100; EPA USA 150; Norvégia, Svédország, Anglia referenciaérték 200; VDB-Zert legjobb fokozat 50 Bq/m³. Német beltéri átlag kb. 50, a terek 1-2%-ában > 250 Bq/m³; kültéri átlag kb. 5-30 Bq/m³; radontárnák/uránbányák akár > 100 000 Bq/m³. A forrás szerint a tüdőrák kockázata 100 Bq/m³-enként 10-16%-kal nő.

A7. Geológiai eltérések

Viszonyítás: a vizsgálati hely természetes földmágneses tere és a Föld természetes gamma-, illetve neutronsugárzása. A földmágneses tér természetes időbeli ingadozása 10-100 nT; mágneses viharoknál/napkitöréseknél 100-1000 nT; éves csökkenés 20 nT.

A8. Hanghullámok - lég- és testhang

Elsődleges szabály: nem lehetnek jelen az egyént zavaró zajok vagy rezgések. Az esettől és a kérdéstől függően a léghanghoz az alábbi tájékozódási értékek használhatók.

Energiaegyenértékű folyamatos hangnyomásszintre (Leq) vonatkoznak. Mindig legalább dB(A)-t és dB(C)-t kell meghatározni, 50 Hz alatti méréskor súlyozatlan dB(Z)-t is. Különösen kb. 150 Hz alatt nem lehetnek tartósan kiemelkedő egyedi frekvenciák vagy sávok, legalább kb. 5 dB-lel a háttér felett; vizsgálatuk például súlyozatlan tercsáv-, tizenkettedoktáv- vagy FFT-elemzéssel történhet.

Tájékozódási példák dB(A)-ban: 0-10 hallásküszöb, légzés, lombsusogás; 10-20 csendes háló, suttogás, szél; 20-30 könyvtár; 30-40 csendes lakószoba, halk beszéd; 40-50 élénk lakószoba, élénk beszélgetés; 50-60 iroda, hangos beszélgetés, stresszküszöb; 60-70 hétköznapi zaj, közút, hangosabb zene; 70-80 porszívó, hangos közút; 80-90 ipar, hangos vasút; 90-100 légkalapács, fúró; 100-110 diszkó, repülőzaj, autóverseny; 110-120 alacsonyan repülő gép, kifutó; 130 fájdalomküszöb, sugárhajtású gép indulása 50 m-ről; 140 puskalövés fülközelben, sugárhajtómű 10 m-ről; 160 dobhártyarepedés veszélye. TA Lärm: épületen belül nappal 35, éjjel 25 dB(A), rövid csúcs legfeljebb +10 dB. Új/módosított közút és vasút zajvédelmi rendelete: lakóterületi átlag nappal/éjjel 59/49, vegyes területen 64/54 dB(A). VDI 2058: tisztán lakóterületen 50/35, általános lakóterületen 55/40, vegyes területen 60/45 dB(A). Szövetségi munkavédelmi és munkaegészségügyi intézet: iroda 40-45 dB(A).

A9. Fény - mesterséges világítás, látható fény, UV- és infravörös sugárzás

Az alvóhely a mesterséges fényforrások tekintetében legyen a lehető legsötétebb, ideálisan 0 lux. Különösen az elalvás előtti 2-3 órában a fényminőség kövesse a természetes esti fényt: lehetőleg egyenletes, folytonos spektrum, feltűnő egyedi csúcsok és jelentős kékfény-rész nélkül, jó színvisszaadási indexszel (Ra > 95), ideálisan magas közeli infravörös részaránnyal. A mesterséges fény fényerő-lefutása legyen folytonos, felharmonikusok nélkül; a flicker/villogás a lehető legkisebb, főként kb. 3000 Hz-ig ideálisan 1%, illetve 2% körül vagy alatta. Ne keltsen feltűnő elektromos vagy mágneses váltóteret, elektromágneses hullámot, ultrahangot. Beltérben csak a látási feladathoz szükséges mesterséges fény használatos; nappal minél gyakrabban természetes szabadtéri fénynek kell kitenni magunkat. Mérési feltételek 2024: megvilágítás nappal kb. 100-100 000 lux, este 10-100 lux, éjjel < 1 lux; színhőmérséklet nappal kb. 4000-6000 K, este 1500-3000 K; ultrahang ne legyen; elektromos váltótér 2 kHz-ig < 10 V/m, felette < 1 V/m; mágneses váltótér 2 kHz-ig < 50 nT, felette < 5 nT. Ne legyen adatátviteli fénymoduláció (elégtelen adatok miatti megelőző megközelítés), szennyező vagy szag, toxikus összetevő, például higany. EU ökotervezés: PstLM ≤ 1 (0,3-80 Hz), SVM ≤ 0,9, 2024. szeptembertől ≤ 0,4 (80-2000 Hz). IEEE modulációmélység (%): 10-100 Hz esetén 0,025f; 100-1000 Hz esetén 0,08f. ASR irodákra > 500 lux, Ra > 80.

B - Lakókörnyezeti mérgező anyagok, szennyezők, beltéri klíma

B1. Formaldehid és egyéb gáznemű szennyezők

Összehasonlítás: AGW 370; BGA 120; UBA/AIR 100; WHO 100; DGNB és VDB-Zert legjobb fokozat 30; AGÖF tájékozódási érték 30; VDI 25 µg/m³. Nyálkahártya- és szemirritáció, szagérzet kb. 50 µg/m³-től; életveszély 30 000 µg/m³; természet < 2 µg/m³.

B2. Oldószerek és más könnyen-közepesen illékony szennyezők

A beltéri levegő illékony vegyületeinek összegére (TVOC; feladattól függően UBA, DIN ISO 16000-6 2022-03 szerinti anyagok) vonatkozik, szokásos beltéri anyagkeveréket feltételezve. Domináns anyag vagy anyagcsoport szigorúbban értékelendő, ugyanígy különösen kritikus, erős szagú, allergizáló, irritáló vagy rákkeltő szennyező: benzol, naftalinok, sztirol, fenol, krezolok, acetaldehid, benzaldehid, furfurol, diklóretán, izotiazolinonok. Egyedi értékelés: AGÖF beltéri VOC-tájékozódási értékek vagy UBA/AIR beltéri irányértékek; legkésőbb RW I túllépésekor intézkedés szükséges. Szagokhoz AGÖF „Gerüche in Innenräumen” és UBA szagirányértékek. Rövid láncú karbonsavak vagy VVOC-k (metanol, aceton) szükség szerint külön vizsgálandók. Összehasonlítás: UBA 1. fokozat 300; Seifert/BGA cél 300; DGNB és VDB-Zert legjobb fokozat 300; metil-izotiazolinon 1; Molhave 200 µg/m³. AGÖF normál összeg 360 µg/m³; példák egyedileg: acetaldehid 20, aceton 42, benzol 1, etilbenzol 1, naftalin < 1, fenol < 1, sztirol 1, toluol 7, m,p-xilol 3, alfa-pinén 4, delta-3-karén 1, limonén 4 µg/m³. Természet < 10 µg/m³.

B3. Peszticidek és más nehezen illékony szennyezők

Peszticidpéldák: PCP, lindán, permetrin, klórpirifosz, DDT, diklofluanid. Egység: ng/m³ levegő, illetve mg/kg anyag, fa, por. Az értékek egyedi anyagra vonatkoznak; PCB-nél a LAGA szerinti 28, 52, 101, 138, 153, 180 kongenerek összegének ötszörösére, PAH-nál az EPA 16 vezéranyagára. A háziporértékek rendszerint kb. 7-10 napos porra és másodlagos szennyeződésre vonatkoznak, nem közvetlenül kezelt forrásról/felületről/anyagról leszívott elsődleges szennyeződésre. További segítség: AGÖF közepesen-nehezen illékony háziporanyagok tájékozódási értékei; felületeknél VdS 2357 tűzkár-helyreállítási irányelv. Összehasonlítás: PCP-tilalmi rendelet anyag 5 mg/kg; PCP-irányelv levegő 1000 ng/m³, cél 100 ng/m² [az eredeti egysége, vélhető elírás]; ARGE-Bau levegő 100 ng/m³, por 1 mg/kg. PCB-irányelv cél 300 ng/m³; NRW cél 10 ng/m³; akut veszély 3000 ng/m³; speciális hulladékkezelés 50 mg/kg. VDB-Zert legjobb fokozat: biocidok+rovarirtók 50 ng/m³, szerves égésgátlók 100 ng/m³, ftalátlágyítók 500 ng/m³. AGÖF normál porértékek: PCP 0,3; lindán 0,1; permetrin 0,5; klórpirifosz 0,1; DDT/DDD/DDE < 0,1; diklofluanid 0,1; tolilfluanid < 0,1; TCEP 0,5; benzo(a)pirén < 0,2; DEHP 400 mg/kg.

B4. Nehézfémek és kapcsolódó szennyezők

Még nincsenek épületbiológiai nehézfém-irányértékek. Segítség: AGÖF közepesen-nehezen illékony háziporanyagok tájékozódási értékei. AGÖF normál porértékek: arzén 1; ólom 20; kadmium 1,5; króm 75; réz 80; higany 0,5; cink 500 mg/kg. Higany UBA/AIR levegő 35 ng/m³ (RW I). Ivóvízrendelet ólom 0,01 mg/l 2028-ig, 0,005 mg/l 2028-tól. Szövetségi talajvédelmi rendelet lakóterületi talaj: ólom 400 mg/kg, higany 20 mg/kg.

B5. Részecskék és szálak - finompor, nanorészecskék, azbeszt, ásványi szálak

A beltéri részecske-, szál- és porkoncentráció legyen a szokásos, terheletlen kültéri háttér alatt. Azbeszt és ásványi szálak a levegőben, felületeken, porban ne vagy csak minimálisan legyenek kimutathatók. Korábbi SBM-2000 levegő-azbesztértékek: < 100 / 100-200 / 200-500 / > 500/m³, rendre nincs rendellenesség / enyhe rendellenesség / erős rendellenesség / extrém rendellenesség. TRGS 519: helyreállítási cél 500/m³; munkahelyi elfogadási koncentráció 10 000/m³; kültér 50-150/m³, tiszta levegőjű terület 20/m³. Levegőrészecskék: BImSchV 40 µg/m³ (< 10 µm, éves átlag), 50 µg/m³ (< 10 µm, napi átlag), 25 µg/m³ (< 2,5 µm, éves átlag); EU 50 µg/m³ (< 10 µm); EPA 12 µg/m³ (< 2,5 µm); WHO 15 µg/m³ (< 10 µm), 5 µg/m³ (< 2,5 µm). Zugspitze 5-10, vidék 5-30, város 10-100, dohányfüstös szoba > 1000 µg/m³, utóbbiak mind < 10 µm frakcióra.

B6. Beltéri klíma - hőmérséklet, páratartalom, szén-dioxid, levegőionok, légcsere, szagok

CO₂-összehasonlítás: MAK 5000 ppm; DIN 1500; UBA 1000; USA munkahely/tanterem 1000; szellőzetlen háló reggel, illetve tanterem egy óra után 2000-4000 ppm. Természet 2023: 420 ppm; 1985: 330 ppm; éves növekedés 1-2 ppm. Figyelem: a magas beltéri levegőion-koncentráció radonra is utalhat. Tengerpart > 2000/cm³, tiszta levegőjű terület kb. 1000, vidék < 800, város < 700, ipar/közút < 500, elektrosztatikus szoba < 300, dohányfüstös szoba < 200, szmog < 50/cm³. A forrás az elmúlt évek/évtizedek folyamatos levegőion-koncentrációjának csökkenését említi. Szagok: elsődlegesen ne legyen az egyént zavaró szag. Esettől és kérdéstől függő szubjektív fokozatok:

Szükség esetén több személy, például képzett szagbírálók ellenőrizzék. A szagértékelés rendszerint együtt végzendő a higiéniailag vagy toxikológiailag gyanús szennyezők műszeres/laboratóriumi tisztázásával. További segítség: AGÖF szagútmutató, UBA/AIR szagirányértékek.

C - Gombák, baktériumok, allergének

C1. Penészgombák, spóráik és anyagcseretermékeik

Beltérben nem lehet szabad szemmel vagy technikai eszközzel (mikroszkóp, épületdiagnosztikai lámpa) látható penészfertőzöttség, illetve spóraszennyeződés.

Kritikusabb gombák (például Aspergillus, Stachybotrys) és/vagy mélyebb anyagrétegek fertőzése szigorúbban értékelendő. A beltéri levegő, felület, házipor, üreg és anyag gombaszáma legyen a kültéri érték alatt vagy a terheletlen összehasonlító helyiségek tartományában. A fajösszetétel lényegesen ne térjen el a kültéritől vagy a terheletlen összehasonlító helyiségtől. Különösen kritikus, például toxintermelő, allergizáló vagy 37 °C-on növő gombák ne vagy csak minimálisan legyenek kimutathatók. Ne legyen mikotoxin-, MVOC-, glükán- vagy más penészanyagcsere-termék-szennyezés. A növekedés megelőzéséhez kerülendő a tartósan magas anyag- és légnedvesség, a túl hideg felület és a kritikus hőhíd. Az anyag vízaktivitása tartósan ne legyen 0,65 felett. Figyelembe veendők az egyéb jelek: elszíneződés, folt, mikroorganizmusokra jellemző szag, nedvességjelző gomba, építési/víz-/fekáliakár, problémás szerkezet, higiénia, fokozott külső bejutás, régi károk, épülettörténet, helyszíni szemle, lakók betegségei, környezetorvosi eredmények. További épületbiológiai értékelési segítség a mérési feltételek levegő-, felület-, por-, MVOC- és nedvességvizsgálati részeiben. Részletesebb források: UBA „Schimmelleitfaden”, WTA 4-12 05.2021/D, VDB-Zert, LGA-útmutató.

C2. Élesztőgombák és anyagcseretermékeik

Az ajánlás szerint az élesztőgombák a beltéri levegőben, felületeken, anyagokban, ágy-, textil-, higiéniai, fürdő-, konyhai és élelmiszerterületeken ne vagy csak minimálisan legyenek kimutathatók. Különösen érvényes az egészségügyileg kritikus Candida és Cryptococcus fajokra.

C3. Baktériumok és anyagcseretermékeik

Az ajánlás szerint a beltéri levegő baktériumszáma legyen a kültéri vagy terheletlen összehasonlító helyiség értékéhez hasonló vagy kisebb. Különösen kritikus fajok, például egyes Pseudomonasok, Legionellák, aktinomicéták/aktinobaktériumok az ajánlás szerint a házban ne vagy csak minimálisan legyenek kimutathatók, sem levegőben, sem anyagon, ivóvízben, higiéniai, fürdő- vagy konyhai területen. Ne legyen bakteriális anyagcseretermék-szennyezés (endotoxin, MVOC). Figyelembe veendő: magas anyagnedvesség, vízkár, penészfertőzés és vizsgálati eredményei, higiéniai/fekáliaproblémák, baktériumokra jellemző szag, fokozott külső bejutás, épülettörténet, helyszíni szemle, lakók betegsége, környezetorvosi eredmény. Részletes forrás: UBA „Schimmelleitfaden”, VDB fekáliaútmutató.

C4. Háziporatkák és más allergének

Még nincsenek épületbiológiai irányértékek. Laboratóriumok vagy allergológusok referenciaértékei használhatók.

Záró megjegyzések

Az irányértékek alkalmazásakor figyelembe kell venni és meg kell adni a műszerek alapérzékenységét és pontosságát. Sok esetben tájékoztató mérési eljárás használható. Összetett terhelésnél vagy kérdésnél pontosabb, rendszerint nagyobb ráfordítású műszert és eljárást kell választani. A standardhoz és az alvóhelyi irányértékekhez tartoznak a mérési feltételek, magyarázatok és kiegészítések, amelyek részletezik a mérési/analitikai eljárásokat és további tájékozódási értékeket, továbbá az értékalapot és vezérfonalat jelentő alapelvek. Mivel az irányértékek elsősorban sokéves tapasztalaton és tudományos vizsgálatokon alapulnak, még nem léteznek minden standardpontra; rendszeresen kiegészítik és frissítik őket. Ajánlások, nem jogilag kötelező határértékek. Munkahelyen, különösen érzékeny, hosszú és rendszeres tartózkodású térben is a lehető legkisebbre kell csökkenteni az épületbiológiai terheléseket. Itt is érvényes: minden kockázatcsökkentésre törekedni kell, a megvalósíthatóság áll előtérben. Értékeléshez figyelembe vehető: TCO, EUROPAEM, US-EPA/NCRP, BioInitiative, EU Parlament/STOA, BUND (terek és hullámok); EU, WHO, BfS (radioaktivitás, radon); AGÖF (szennyezők, szagok); UBA/AIR (penész, szennyezők, CO₂); VDI, veszélyesanyag-rendelet, TRGS (szennyezők); ARGE-Bau (peszticidek, PAH); LGA Baden-Württemberg (penész). A standardot és irányértékeket 1987-1992 között a BAUBIOLOGIE MAES dolgozta ki az IBN felkérésére és támogatásával, kollégák és orvosok segítségével. Először 1992 májusában jelent meg, azóta nemzeti és nemzetközi vezérfonal az épületbiológiai méréshez és elővigyázatossági értékeléshez. A 2002-ben alakult Verband Baubiologie VB munkája alapjául használja. A standardot, irányértékeket, mérési feltételeket és alapelveket 1999 óta mintegy tíztagú, tapasztalt épületbiológiai szakértőkből álló bizottság alakítja, független fizikusok, vegyészek, biológusok, építészek, laboratóriumok, környezetorvosok és más szakértők támogatásával. Az SBM-2024 a 9. kiadás, 2024 augusztusában mutatták be. © BAUBIOLOGIE MAES és IBN. MAES: Schorlemerstr. 87, 41464 Neuss, 02131/43741, www.maes.de. IBN: Erlenaustr. 24, 83022 Rosenheim, 08031/35392-0, www.baubiologie.de. Eredeti: 02_SBM-2024_RICHTWERTE.pdf, 6 oldal. Újratördelt magyar változat.